KAMUS BAHASA dan ISTILAH DAERAH POSO

KAMUS BAHASA dan ISTILAH DAERAH POSO

ade: adik
ajus: ibu, orang tua perempuan
akang: kan (c/ buka akang depe baju = bukakan bajunya)
ambe: ambil
amper: dekat (c/ so amper= sudah dekat)
ancor: hancur
ator: atur
ba: ber, mem (kata penyerta c/ batanya = bertanya)
babagitu: begitu-begitu
babasar: besar-besar
babilang: pamit
bacarita: bercerita
bacigi: lari cepat
badapa: mendapat
bae: baik
bage: pukul, hantam
bagigi: menggigit
bagimana: bagaimana
bagini: begini
bagitu: begitu
bakalae: berkelahi
bakuambe: bersaing
bakudapa: bertemu, berjumpa
bakudusu: saling mengkejar
bakurebe: saling berlomba
bakusedu: bercanda
balanga: penggorengan
bale: balik/pulang (c/ kita somo bale = saya sudah akan balik/pulang)
bamasa: memasak
bangka: bengkak
bapontar: pesiar, keliling-keliling tanpa tujuan, keluyuran
barapa: berapa
barmain: bermain
baru: sering digunakan untuk mengganti kata "lalu" atau "kemudian"
baruga: rumah adat tempat musyawarah
baspul: mandi ulang setelah mandi di laut/kolam/sungai
basuar: berkeringat
bataria: berteiak
batata: ubi jalar
batona/batunangan: bertunangan/pacaran
bekeng: bikin
bekeng tako: menakutkan
bili: beli
binte: jagung kuah (makanan gaul masyarakat poso)
brenti/barenti: berhenti
buluh: bambu
bunuh: mematikan (lampu, listrik, kipas, dll)
cakalang: ikan tongkol
capat: cepat
cirita/ carita: cerita
co: coba (c/ co ngana pukul dia = coba ngana pukul dia)
dabu-dabu: sambal
dapa: dapat
depe: dia punya
doi: uang
dolom: sangat dalam (kedalaman air)
dorang: dia orang (mereka)
dusu: kejar
forok: garpu
gaga: cantik
galap: gelap
galapea: ikan roa
golojo: rakus
goro: karet gelang
gula-gula: permen
haga: lihat
hama: ujaran sebagai tanda kekagetan (c/ hama! pe tinggi jo dia)
harat: bohong (serapan dari bahasa Arab)
harim: wanita (serapan dari bahasa Arab)
hermes: silet
iko: ikut
iyo: iya (menyetujui)
jo(kata penekan di akhir kalimat)
ka: ke ( contoh: ka sini= ke sini)
kadera: kursi
kaka: kakak
kalo: kalau
kaluar: kaluar
kamari: kemari
kapala: kepala
karja: kerja
kasana: ke sana
kase: beri, berikan, memberi
katula: kualat
kinapa/kiapa: kenapa, mengapa
kiring: kering
kita: saya
kitorang, torang: kita orang (kita/kami)
koleto: cubit
koncudu: pelit
kong: lalu, kemudian
kuala: kali/sungai
lalah: lelah, capek
langsat: dukuh
lea : (kata penekan di akhir kalimat)
lebe: lebih
lebebae: lebih baik
lenso: saputangan
leper: sendok
lia: lihat
maitua: istri/pacar
malele: meleleh
maniso: genit
mari jo: ayo
masalora: tidak boleh (bila orang menolak diajak makan bersama)
maso: masuk
memang: duluan (c/ kita so ambe memang = saya sudah ambil duluan)
milu: jagung
mo: mau/akan (contoh: mo bakudapa = akan bertemu)
modero: menari beramai-ramai sambil berpegangan tangan
moger: mengkilap, kinclong
nae: naik
naiki: gila pujian
nasi jaha: lemang
ngana: kau
nike: teri kecil sejenis teri medan
ojo: lipat-lipat
oto: mobil
padungku: acara selamatn yang rutin diadakan di poso
paitua: suami/pacar
paka: tepuk/pukul
pake: pakai
palan: pelan
pamalu: pemalu
pandusta: pembohong
panjeko: curang
pante: pantai
papancuri: pencuri
papandusta: pembohong besar
parampuan: perempuan
pasiar: jalan-jalan
pastiu: bosan
pe: punya (c/ kita pe buku = saya punya buku), sangat (c/ depe lari
pe capat = larinya sangat cepat)
pebanya: sangat banyak
peda: golok
pegaga: sangat cantik
pepalan: sangat pelan
pi: pergi
pica: pecah
pidis: pedas
pigi: pergi
piso: pisau
poki-poki: terong
polote: pecah, meledak
pongo: tuli
putarbale: bohong
rame: ramai
rica: cabe
sadiki: sedikit
salalu: sering, selalu
sama-sama: bareng
sampe: sampai
samua: semua
sapa: siapa
sasadiki: sedikit-sedikit
sebe: ayah, orang tua laki-laki
seka: sikat
seno: gila, stres
ser: naksir
skolah: sekolah
so: sudah
so bagitu: sudah begitu
so boleh stau: ujaran spontan untuk menyatakan ketidaksetujuan
so itu: sudah itu
so mo: sudah akan
soe: sial
solalah: sudah lelah
span: kecil, ketat (untuk pakaian)
sub: pengganti nama panggilan; serapan dari bahasa arab
ta: ter
tacolo: terjerumus, terjebak
tahambur: berantakan
tako: takut
talalu: terlalu
tampa: tempat
tantu: tentu
taojo: terlipat-lipat, kerimut
tapalaka: jatuh terjerembab
tarang: terang
tasalah: salah
te: tidak
te boleh: tidak boleh
te tau: tidak tahu
tofor: dangkal (kedalaman air)
toki: jitak, ketokan di kepala
tono: rendam, batono (berendam)
toto: payudara
totofore: gemetaran
ule: tipu


TAMBAHAN
pele: halang
bapele: menghalangi
tapele: terhalang
gidi-gidi: air liur
takikis: hampir kena
takurang: berkurang
sabuah: rumah pondok, tenda


http://www.mail-archive.com/sukasukamu@yahoogroups.com/msg00080.html