Kamus Bahasa Minang M - W

Kamus Bahasa Minang
M - W


maengak-engak
bengong,bermenung

mahadu ujuang pinjaik
saling bersaing

mahandok-gan
menyembunyi-kan

maharak bola
memulai kerja

mahirik-gan
menariknya

mahunjua
meluruskan kaki waktu duduk

maimpok
menghimpit/menimpa

maingah
menjaga sambil bermain-main

mairiak
panen (Ind), melakukan panen secara bersama-sama/gotong royong

maisok
merokok

makan bajamba
makan bersama-sama,dihidang, biasanya dilaksanakan pada saat resepsi perkawinan.

makan kukuak ayam
makan sahur puasa

malakik
menjelang

malapeh hao
tidak dapat apa-apa

malindih
menggilas

mamanggak-gan
mamanggak-gan

mambaka
membakar

mambilai
menyambung

mamburo
menyembur

mampakunyah-gan
merundingkan

manakua
menekur,menundukkan kepala

mancaracau
nyinyir bicara tidak keruan

manciaik
bikin malu saja

mancik
tikus

mancikarawi
mencampuri urusan orang lain

mancogok
(seseorang) muncul tiba-tiba

mandaguik
menelan air liur

mangapik
menjepit

mangecek
berbicara

manggaga
menggelegar

manggaleh
berdagang/berniaga

manggaro
menghalau burung di sawah

manggaruang
menangis sambil berteriak

mangijok-ngijok
mengincer-incer

mangko
begini

manjalang
ngunduh mantu

mantun
begitu

mantun ah
begini …

manyaok
menutup

manyarok
mengotori

manyaruanggan
memakai/menyarungkan

manyasah
mencuci pakaian

manyilau
mengunjungi

manyirapiah
robek/koyak

manyumbua-nyumbua
timbul

marangkuah
merangkul

marapulai
mempelai pria (groom)

maruok
mengobrol

masiak
kering

melah
apabila

menah
ayoh, marilah

meya
apa (dlm dialek Sungai Puar)

meya du
apa itu (dlm dialek Sungai Puar)

meya jano
digunakan apabila seseorang menanyakan pendapat orang lain kepada pihak ke dua, dapat diartikan "Apa Kata Dia" (dlm dialek Sungai Puar)

molah
mari

mugarik
maghrib

muncuang
mulut

nana
hilang akal

nanang
tenang /hening

nangkodoh
pimpinan apa basi

napa
tebing batu terjal (cliff)

ngari
merasa berat

Nunuk
masuk sampai habis

nyanyuak
tidak keruan

o, mantun
o, begitu

ondoh poroh
berduyun-duyun

ongeh
sombong, arrogan

ongok
bodoh

oro
lepaskan

orong malapeh hao
tidak dapat apa-apa

osoh
gerobak tanpa roda ditarik kerbau atau sapi

oto
mobil. oto prah = truk

pabalua
suka makan daging

pacik
pegang

pagu
loteng/plafon

paguik
peluk (hug)

pai
pergi

paisok
perokok,rokok

paja
dia, orang ketiga tidak diketahui

Pak Eten
istilah untuk daerah Payakumbuh 50 Kota

pakaro
masalah/persoalan

pakek
kental

palanta
bangku panjang

paluah dingin
keringat dingin

pambali paisok
uang rokok

pambayan
bermadu

pamenan
permainan

pancu
paman/pak etek/pakcik/om

pandangaran
rumor,isu,bermacam-macam berita

pandia
pandir,bodoh/tolol

pangana
ingatan/pikiran

pangua
kukuran ada tempat duduk

panjapuik
penjemput

papeh
pancing/kail

papek
tumpul/pepat

parunyuik
penarik

pasai
puas sekali, mblenger

pasuak
bocor, berlobang

patah di tangah
istilah untuk gagal sebelum berusaha penuh

patalangan
suatu tempat di Sungai Pua, yang berada di atas Tabek Barawak.

payi ampok pulang aban
dagang tidak menghasilkan untung

picak
pipih

pinjaik
jarum

pinjaro
penjara/paseban/tangsi

pinto
permohonan

pintolon
celana stelan jas

piraweh
jambu klutuk

pisak sarawa
pusat celana

pitih
uang,duit

pudua
padam

pupuik tingkolong
puput batang padai dan cerobong daun kelapa dililit

rabu
paru-paru

rago
keranjang besar dari rotan tempat panenan kelapa

rancakbana
bagus sekali

rangik
lalat

rapuah
rapuh/garing

rasan
basi (makanan)

rinai
drizzling rain

Rinuak
sejenis ikan kecil yang adanya di danau Maninjau dan danau Singkarak

rokah
boros

rutiang
ikan gabus

sadidih
sesayat

saka
gula tebu

saketek
sedikit

salapah rokok
kotak rokok

salapiak sakatiduran
sahabat akrab, seketiduran

salemo
selesma,flu

samak pangana
sedang susah pikiran

samba
lauk-pauk

sambareh
serabi

sambuah
banyak

sambuah, sambuah alah
banyak, banyak sekali

sampik kalang
pemarah

sampilik
pelit, kikir

sangenek
sedikit

sanok limbadua
bubur dari buah labu

sansai
melarat

saok
1. tutup 2. tegalan/huma

sapangkek
sebaya

saparak alin
keseluruhannya

sarabeta
sapu tangan

sarak
menceraikan istri/thalaq

sarangkek
sewaktu

sarasah
air terjun

sarawa
celana

sari, dek sari
dulu, dahulu

sarik
1. sukar 2. jarang ada

saringik
nyengir

sarok
sampah

saroman
serupa

satali tigo uang
sama saja/sami mawon

sato sakaki
ikut sebagian

saulah
berperangai baik

sayuik
hampir lengkap

seka
hapus/lap

Serap
kalam bapiriak = gelap gulita ma ambua gadang = melompat sekuat tenaga kalintang patia = gerakan ndak teratur paja sirah = anak kecil ( budak merah di malaya )

seso
siksa/susah

sicontiak, basicontiak
pacaran (logat Payakumbuh), pacaran sambil berjalan beriringan, ceweknya selangkah atau dua langkah di belakang.

siko
sini

sinawa
keladi/talas

sipadeh
jahe/halia

sipasan
lipan

sisalak
pertengkaran/perselisihan

sondai
pasaran lembek

stopeleh
stopflesch (bhs Belanda)

subang
giwang, anting-anting

suduang-suduang
saroman dangau-dangau ketek, tampek untuak bataduah atau balinduang atau baunduang-unduang di hari paneh atau kaujanan

sugiro
cepat/lekas

sukuang
bantal untuk alas kepala waktu tidur.

sulambek
perlahan-lahan

sumpik
Karung (Ind), digunakan untuk meletakkan nasi untuk makan bersama, atau bisa juga untuk tempat menyimpan barang surang-surang = masing-masing

sunguik
kumis

susuak
tambal

taba cawek pinggangno
istilah untuk mereka yang banyak duit

tabarek
tetap jadi tugas

tabasuik
terpencar

tabedo
susah

tabek
empang

tabia
takbir

tabocok
terlepas kebawah karena kedodoran (celana)

tabuah bagua
istilah untuk hari raya lebaran

tabuak
tembus

tabuak tasiran
mungkin menurit akal

taesoh
terkena

tagageh
cepat/terburu-buru

tagaiang-gaiang
tergantung-gantung

tagak tali
menanjak

tagak-tagak acek
berdiri tidak ada keperluan apa-apa

Tagalacik
muncrat

tagijau
terkecoh (Ind), tertipu, takicuah (Minang/Cimbuak)

tagolek
tergolek,terjatuh

taguluik
terburu-buru

tagurajai
terpeleset, biasanya dipakai bila kita naik tangga atau berada di lebih tinggi dari lantai dasar.

taicia
tercecer/ketinggalan

taico
sempat

taisuak
dahulu kala

tajarambok
jatuh tertelungkup

tajilapak
jatuh terlentang

tajulai
terkeluar

takan
tekan

takana
teringat

takanak
sudah terpakai

takao
sanggup/masih bisa

takatuang-katuang
terlantar

takilia
terkilir

takulai
terkulai,terkeluar/tergantung belum putus

takumbari
kian kemari

takunanang
hilang akal

talakik
sempat;kalau sempat

talok
bisa, mampu

tambusu
usus

tamusahua
termasyhur

tangan mancancang bahu mamikua
yang merencanakan harus selanjutnya melaksanakan

tangkiuk
tangkiuk samo jo tajak atau pangkua, biasono dipakai di nagari Cingkariang (banuhampu)

tanguli
manisan dari air tebu

tanik
putaran cepat

tapacik
terpegang

tapampeh
tersinggung kiri kanan

tapurangah
terpana; ternganga tak tahu apa yang hendak dikatakan

taralak
sepak terjang

taranyuak
merajuk

tarumik
yang rahasia

taruwah
tercurah

tasapik
terjepit

tasimbaha
berkeliaran

tasingkok
terbuka

tasirunyuik
Ngambek , ngambul . tasirunyuik sarupo lintah kanai timbakau .

tasorong
terdorong

tasundak
terbentur/terantuk

tasuruak
tersembunyi

tatangkok tangan
tertangkap basah

tatungkuik
tertelungkup/tengkurap

taumbai
terkeluar/tergantung

tekumbari
kian kemari

telendo
tersinggung (fisik)

telong-telong
chinese paper lantern

terok
alat pencongkel daging kelapa dari tempurungnya

tiago
usaha dagang

tikuluak
kerudung

tilakuang
mukena, rukuh

tingkok
jendela

tipak di awak
di pihak kita

tondeh
damar, buah kemiri

tukiak
korek gas

tukuak manukuak
tambah manambah

tumpu
tekan

tungganai
pria yang dituakan dalam keluarga ibu

tunggik, tatunggik
tumpah, tertumpah

tungkahan
kayu landasan untuk memotong

tungkuih
bungkus

tungok
tolak (fisik)

udi
sial

ulah
gara-gara

ulangiang
rainbow

unggeh
burung

urang bagarak basi
pandai besi/pengrajin besi

Ustano
makam raja-raja

uwia - uwia
sebangsa kumbang bersayap selalu bersembunyi

wirid
kebiasaan