SAMBUTAN

Selamat datang di
http://460033.blogspot.com
SARANA INTERAKTIF BERBAGI! http://460033.blogspot.com sangat mengharap sumbangan berbagai artikel dari para Pembaca yang budiman. Kesempurnaan hanyalah milik-Nya makadariitu http://460033.blogspot.com sangat mengharap kritik dan saran dari Pembaca. Rachmat W. P.

Selasa, 28 April 2009

Kamus Bahasa Minang C - L

Kamus Bahasa Minang
C - L

cabiak
koyak/sobek

cako
tadi

caliak
lihat

camiah
hampir/nyaris

camin
cermin

cancia
cerdik

candai
semacam ikat pinggang dari kain agak lebar dari stagen caro

cando iko
serupa ini

cangok
rakus

carocok
corong minyak/air (funnel)

cawek
tali ikat pinggang

ceda
selendang, untuk menutup rambut kepala kaum ibu di ranah minang, memang agak mirip dengan cadar untuk menutup muka kecuali mata bagi wanita arab.

cegak
sembuh

ceke
pelit, kikir

cibuak
intip

cigak
monyet

cigin
kencang, laju

ciluah
akal jahat

cimbuak
sebutan untuk sebuah dialek dari Bukittinggi Sumatra Barat

cindaku
harimau jadi-jadian

cindapia
cilaka

cipia
priring/pinggan

ciun
kesana

congak
sombong

cubadak
nangka

dabiah
sembelih

daguik
teguk

dalang
gila (dialek Pariaman)

dama
pelita

dama, dama bukareh
kemiri

dangek-dangek-i
sesak nafas dalam waktu bekerja

den/aden
saya (kasar)

diakuak
seperti ayam kena penyakik

diamba
disanjung

dianjak
dipindahkan

didabiah
disembelih

digaduah
diusik

dihinokgan
dibawa berpikir dalam-dalam

diinap-inapkan
dipikir dalam-dalam

diirik
ditarik

dijujai
digerogoti

dikakokan
dipegangkan

dikubik
isyarat untuk memanggil

dikumpa-no
digulungnya

dilapah
dikunyah / dimakan

dilewa-gan
disebar luaskan

dilongkahi
dilangkahi tanpa berunding

dima, sia, kama, katuju, co iko.
dimana, siapa, kemana, suka, seperti ini.

dingkek
dangkal

dionyok-gan-no
disuguhkan

dioro-no
dilepaskan-nya/dilomba

dipalainkan
dibeda-bedakan

disinduak
ditanduak

ditampa malapari
stroke (kena serangan jantung)

dukuah
kalung

ebek
merasa tidak senang orang lain maju/sukses

etan
itu

etek
ibu kecil/uncu/makcik/tante

gaba-gaba
gerbang selamat datang sementara

gabak
awan hitam

gacik
anjing (Logat Payakumbuh, 'gocik')
________________________________________
Comments: Gacik juo bararti Semprotan aia nan tabuek dari batuang / talang nan ujuangno (buku) balubangi saketek, untuak pandorong (panunja) aiano mako dipulunkan kain dikayu ketek,sudah tu badorong, supayo aia tu kalua, Dek lubangno ketek, mako aia tu kalua jauah jadino (menyemprot) Bahanno : talang/ batuang, kayu ketek, dan kain

gadabah
biawak

gadang onggok
sok/sombong

gagok
gagap

gajus
jambu monyet

galak
ketawa

galeh
dagangan, usaha dagang

galeh mudo
dagang sayur-sayuran

galeh tandang
dagang satu tempat ke tempat lain

galia
akal licin/lincah

galitik
gelitik, bikin ketawa secara fisik

galogok
gertak/garegak

ganduah
pertukaran yang mendapat imbalan

gantinolah
biarlah

gapuak
gemuk

garah
canda

garaman
geraham

garegak
gertak

garigiak
perian/bambu diisi air panjangnya lebih kurang 2 meter disandang dibahu membawanya gau = Kamu, mis : "a di gau" yang artinya mau apa kamu, "kama gau cako" artinya Kemana kamu tadi

giriak
melobangi kayu

gisuik
ayakan

gunjai
tingkat terakhir/sasaran

hanjua hanjah
gelisah

hereang gendeang
gerakan sebagai sindiran

I … sarau anto mantun
loh …, kok begitu

idu
cium

ikik
hebat/maju

imakau
tembakau/rokok Ingua (ingus)

indak saleso
tidak sempat

indak tantu ojok
tak tentu arah tujuan

induak-induak
kaum ibu/bundo kanduang

ingkin
kesana (dialek pariaman)

jajok
jijik

jalang
encer

jambu jambak
jambu bol

jangek
kulit; kapupuak jangek = kerupuk kulit

jarek
jerat,perangkap

jariang
jengkol

jo
dan/dengan

jolong-jolong
mula-mula

jujuik
naik terus

julo-julo
arisan

juluak
jolok

kaba
1. berita 2. cerita/legenda

kabak
almari tanpa pintu

kabau
kerbau

kabek
ikat

kaca
sentuh

kacau
aduk, mengaduk (biasanya makanan atau minuman)

Kaciak
kecil

kacudiran
terbuka rahasianya

kada
kudis

kadia no
biar saja ; biasanya diucapkan pada saat membela seseorang dari ejekan

kalamai
dodol/gelamai; makanan khas Payakumbuh

kalamari
semalam (last night)

kalimbojo; karambojo
semangka

kalimpasiangan
kalang kabut

kama
kemana (kata tanya)

kamiluan
malu

kampo
peras

kancah
kuali besar

kandiak
****, celeng

kaniak
kesini

kaniang
dahi

Kanin
Kesana

kapatang
kemarin

kapuyuak
kecoa

karambia tokeang
kelapa yang udah bulukan

Karek
potong

karempeng
kurus sekali

karutap-putap
berantakkan/tidak teratur

kaumbulan
ketahuan perangai jahatnya

kecek(gan)
kata(kan);bicarakan

ketek
kecil

kicuah
kibul

kiun
kesan

koa-koa no
apa-apanya

kodek
kain sarung

kojo
kerja (Logat Payakumbuh untuk 'karajo' : Indak kojo cari kojo, diagiah kojo mancirobia [mancibia]) Tidak ada kerja cari-cari kerja benar-benar diberi pekerjaan menyesal)

konco palangkin
sahabat kental

kondiak
****

korik-kotang
kemaren/kemaren dulu

kuciang pabalua
kucing nampaknya seperti mengantuk saja, tapi melihat daging melompat

kucindan
tegur sapa

kucindan, bakucindan
joking, to joke

kue sampirik
kue kering

kue saroban
sebangsa kue bolu

kuhua
batuk berdahak

kuhua balapik-lapik
batuk tak henti-hentinya

kulereng;kalereng
gundu;kelereng

kumayan
kemenyan

Kumbuak
[mangkuk] Tempat cuci tangan; kobokan

kundalik
pelit,kikir

kundua
labu

kurapai
tempat duit dari kain digantung ditali pinggang wanita

ladiang
parang, golok

lakak
pukul (biasonyo jo kayu)

lakak-lakuih
sindir

lambek
lambat

lamo bakalamoan
lambat laun

lampu gadang
istilah untuk bicara keras

landeh
tikus

lendo
senggol

limbek
lele

limpapeh
tiang tengah

lipua
hapus

lokang
nglotok (rambutan)

lutok
telan

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar

Komentar Anda, sumbangsih Blog saya...